indirekte Rede/Frage

Was ist die indirekte Rede/Frage?

Mit der indirekten Rede bzw. mit der indirekten Frage gibst du wieder, was jemand anderes sagt oder fragt.

In der Einleitung sagst du, wer etwas sagt bzw. fragt. Im Nebensatz gibst du dann das Gesagte bzw. Gefragte wieder.

Wie bilde ich die indirekte Rede?

Bei der indirekten Rede sagst du in der Einleitung (Hauptsatz), wer etwas geäußert hat. Du verwendest ein Verb des Sagens, zum Beispiel:

• dire que sagen, dass
• expliquer que erklären, dass
• penser que denken, dass
• raconter que erzählen, dass
• répondre que antworten, dass
• trouver que finden, dass

Der Nebensatz enthält die Information, die du wiedergibst. Er beginnt mit que (dass):

• Bilal: «Paris est cool.»
  Bilal dit que Paris est cool. (Bilal sagt, dass Paris cool sei.)

Du musst häufig darauf achten, Personalpronomen, Possessivbegleiter und Verbendungen anzupassen.

• Louise: «Je cherche mon livre.» (Ich suche mein Buch.)
  Louise explique qu’elle cherche son livre. (Louise erklärt, dass sie ihr Buch suche.)

Wie bilde ich eine indirekte Frage?

Bei der indirekten Frage sagst du in der Einleitung (Hauptsatz), wer die Frage eigentlich stellt. Du verwendest ein Verb des Fragens, zum Beispiel:

• demander fragen
• se demander sich fragen
• vouloir savoir wissen möchten

indirekte Frage ohne Fragewort

Wenn es in der direkten Rede kein Fragewort gibt, beginnt der Nebensatz mit si (ob). Die Wendung est-ce que lässt du in der indirekten Frage weg:

• Marie: «Tu aimes les croissants?» (Magst du Croissants?)
  Marie: «Est-ce que tu aimes les croissants?» (Magst du Croissants?)
  Marie demande si j’aime les croissants. (Marie fragt, ob ich Croissants mag.)

si darfst du nur vor il und ils zu s’ apostrophieren.

indirekte Frage mit Fragewort

Gibt es ein Fragewort in der direkten Rede, beginnt der Nebensatz mit diesem Fragewort. Auch hier lässt du die Wendung est-ce que weg:

• Gilles: «Tu habites où?» (Wo wohnst du?)
  Gilles: «Où est-ce que tu habites?» (Wo wohnst du?)
  Il veut savoir où j’habite. (Er möchte wissen, wo ich wohne.)

Anstelle des Fragewortes que (was) verwendest du bei der indirekten Frage ce que (was):

• Catherine: «Qu’est-ce que tu fais?» (Was machst du?)
  Elle se demande ce que je fais. (Sie möchte wissen, was ich mache.)

Übersicht

In der folgenden Übersicht findest du die wichtigsten Fragewörter. Sie leiten den Nebensatz ein.

Was mache ich in der Vergangenheit?

Du kannst mit der indirekten Rede auch wiedergeben, was jemand gesagt bzw. gefragt hat.

Steht das Verb des Sagens bzw. Fragens im Einleitungssatz in der Vergangenheit, musst du die Zeitform im Nebensatz verändern.