reflexive Verben
Was ist ein reflexives Verb?
Ein reflexives Verb ist ein Verb, das du zusammen mit einem Reflexivpronomen verwendest.
Du kennst bereits das reflexive Verb s’appeler (heißen) aus festen Wendungen:
- Je m’appelle Stéphanie. Ich heiße Stéphanie.
- Tu t’appelles comment? Wie heißt du?
Wortwörtlich heißt s’appeler „sich rufen“, die beiden Wendungen „Ich mich rufe Stéphanie.“ und „Du dich rufst wie?“.
Présent
Bei reflexiven Verben musst du neben der Verbendung auch das Reflexivpronomen an das Subjekt angleichen.
| je | me dépêche | [ʒə.mə.de.pɛʃ] | ich beeile mich |
| tu | te dépêches | [ty.tə.de.pɛʃ] | du beeilst dich |
| il | se dépêche | [il.sə.de.pɛʃ] | er beeilt sich |
| elle | se dépêche | [ɛl.sə.de.pɛʃ] | sie beeilt sich |
| on | se dépêche | [ɔ̃.sə.de.pɛʃ] | wir beeilen uns |
| nous | nous dépêchons | [nu.nu.de.pe.ʃɔ̃] | wir beeilen uns |
| vous | vous dépêchez | [vu.vu.de.pe.ʃe] | ihr beeilt euch; Sie beeilen sich |
| ils | se dépêchent | [il.sə.de.pɛʃ] | sie beeilen sich |
| elles | se dépêchent | [ɛl.sə.de.pɛʃ] | sie beeilen sich |
| je | m’amuse | [ʒə.ma.myz] | ich amüsiere mich |
| tu | t’amuses | [ty.ta.myz] | du amüsierst dich |
| il | s’amuse | [il.sa.myz] | er amüsiert mich |
| elle | s’amuse | [ɛl.sa.myz] | sie amüsiert mich |
| on | s’amuse | [ɔ̃.sa.myz] | wir amüsieren uns |
| nous | nous‿amusons | [nu.nu.za.my.zɔ̃] | wir amüsieren uns |
| vous | vous‿amusez | [vu.vu.za.my.ze] | ihr amüsiert euch; Sie amüsieren sich |
| ils | s’amusent | [il.sa.myz] | sie amüsieren sich |
| elles | s’amusent | [ɛl.sa.myz] | sie amüsieren sich |
Beginnt das Verb mit einem Vokal (a, e, i, o, u) oder einem stummen h, musst du auf Folgendes achten:
- me, te und se werden zu m’, t’ bzw. s’ (mit Apostroph) verkürzt. Es hört sich so an, als ob das Verb mit [m], [t] bzw. [s] beginnt.
- Bei nous und vous kommt es zur Bindung mit dem Verb. Es hört sich so an, als ob das Verb mit [z] beginnt.
nous nous – vous vous?
Dass du nous und vous doppelt verwendest, ist kein Irrtum: In nous nous dépêchons (wir beeilen uns) ist das erste nous (wir) das Personalpronomen, das zweite nous (uns) das Reflexivpronomen. Bei vous vous dépêchez (ihr beeilt euch; Sie beeilen sich) ist dies ähnlich: Das erste vous (ihr/Sie) ist das Personalpronomen, das zweite vous (euch/sich) das Reflexivpronomen.
Sprachvergleich
Wortstellung
Im Französischen steht das Reflexivpronomen vor dem Verb, im Deutschen dahinter.
- Je me dépêche.
- Ich beeile mich.
reflexiv im Französischen, aber nicht im Deutschen
Nicht jedes Verb, das im Französischen reflexiv ist, ist auch im Deutschen reflexiv:
- s’appeler heißen
- se baigner baden
- se balader spazieren gehen
- se coucher schlafen gehen
- se débrouiller zurechtkommen
- se doucher duschen
- s’entraîner trainieren; üben
- s’envoler davonfliegen
- se lever aufstehen
- se passer geschehen; passieren
- se promener spazieren gehen
- se réveiller aufwachen
reflexiv im Deutschen, aber nicht im Französischen
Umgedreht gibt es im Deutschen reflexive Verben, die im Französischen nicht reflexiv sind:
- bouger sich bewegen
- oser qc sich etw. trauen