Angleichung des Nomens im Genus

Themen

Was ist die Angleichung des Nomens im Genus?

Jedes Nomen hat ein festes grammatisches Geschlecht (Genus). Im Französischen kann es maskulin (männlich) oder feminin (weiblich) sein.

Bei vielen Personenbezeichnungen gibt es allerdings eine maskuline und eine feminine Variante. Das Nomen scheint sich im Geschlecht anzugleichen. Tatsächlich sind es zwei verschiedene Nomen.

Wie gleiche ich Personenbezeichnungen an?

Wenn du weißt, wie man Adjektive angleicht, werden dir viele Regeln bekannt vorkommen.

regelmäßige Bildung

Die feminine Form bildest du, indem du ein ‑e an die maskuline Form hängst.

maskulin	feminin	Übersetzung
un ami	une amie	Freund:in
un professeur	une professeure	Lehrer:in
un correspondant	une correspondante	Austauschpartner:in
un Français	une Française	Franzose/Französin
un voisin	une voisine	Nachbar:in

Die Endung ‑e ist stumm. Bei den Nomen ami/amie und professeur/professeure hörst du keinen Unterschied: Beide Formen werden [a.mi] bzw. [pʀɔ.fɛ.sœʀ] ausgesprochen.

Folgendes musst du bei der Aussprache beachten:

Endet die maskuline Form mit einem stummen Konsonant (wie bei correspondant oder Français), wird dieser Konsonant in der femininen Form hörbar:
- un correspondant [ɛ̃.kɔ.ʀɛs.pɔ̃.dɑ̃] – une correspondante [yn.kɔ.ʀɛs.pɔ̃.dɑ̃t]
- un Français [ɛ̃.fʀɑ̃.sɛ] – une Française [yn.fʀɑ̃.sɛz]
Endet die maskuline Form mit einem Nasalvokal (wie bei voisin), wird dieser Vokal entnasalisiert:
- un voisin [ɛ̃.vwa.zɛ̃] – une voisine [yn.vwa.zin]

Nomen auf ‑e

Endet die maskuline Form bereits auf ‑e, dann ist die feminine Form gleich.

un élève	une élève	Schüler:in
un documentaliste	une documentaliste	Bibliothekar:in im CDI
un touriste	une touriste	Tourist:in

Welche Ausnahmen gibt es?

Und auch bei den Ausnahmen sind viele Regeln wie bei der Angleichung von Adjektiven.

Endungen

Endung		maskulin	feminin	Übersetzung
‑eur [‑œʀ]	‑euse [‑øz]	un découvreur	une découvreuse	Entdecker:in
‑teur [‑tœʀ]	‑trice [‑tʀis]	un acteur	une actrice	Schauspieler:in
‑er [‑e]	‑ère [‑ɛʀ]	un boulanger	une boulangère	Bäcker:in
‑ien [‑jɛ̃]	‑ienne [‑jɛn]	un collégien	une collégienne	Schüler:in eines Collèges
‑en [‑ɛ̃]	‑enne [‑ɛn]	un Européen	une Européenne	Europäer:in
‑if [‑if]	‑ive [‑iv]	un sportif	une sportive	Sportler:in

andere Formen

Bei einigen Nomen haben die maskuline und die feminine Form ganz unterschiedliche Formen. Dies betrifft insbesondere die Bezeichnungen für Familienmitglieder.

un homme	Mann	une femme	Frau
un père	Vater	une mère	Mutter
un frère	Bruder	une sœur	Schwester
un fils	Sohn	une fille	Tochter
un garçon	Junge	une fille	Mädchen

gleiche Form

Manche Nomen unterscheiden sich nicht in der Form:

un chef	une chef	Chef:in
un corres	une corres	Austauschpartner:in
un CPE	une CPE	Beauftrage:r an Schulen
un fan	une fan	Fan
un prof	une prof	Lehrer:in
un reporter	une reporter	Reporter:in