Passé composé und Imparfait

Das Passé composé und das Imparfait sind zwei Zeitformen, mit denen du in der Vergangenheit stattfindende Ereignisse und Handlungen ausdrückst.

Sprachvergleich

Im Deutschen können wir Perfekt und Imperfekt/Präteritum ohne großen Bedeutungsunterschied verwenden. Im Französischen ist das nicht möglich: Jede der beiden Zeitformen drückt Unterschiedliches aus. Daher kannst du nicht automatisch das Passé composé bzw. das Imparfait nehmen, wenn du im Deutschen das Perfekt bzw. das Imperfekt/Präteritum verwendest.

Wann verwende ich Passé composé und Imparfait?

Überblick

Das Imparfait verwendest du für …

• Zustände und Gewohnheiten (Wie war es damals? Was passierte damals gewohnheitsmäßig?),
• für gleichzeitig verlaufende Handlungen (Was passierte damals gleichzeitig?),
• Hintergrundhandlungen (Was passierte, bevor die neue Handlung einsetzte?).

Folgende Signalwörter sind häufig ein Hinweis, dass du das Imparfait verwenden musst:

• autrefois (früher)
• avant (vorher)
• chaque fois que (jedes Mal wenn)
• chaque jour/matin/soir (jeden Tag/Morgen/Abend)
• comme d’habitude (wie üblich)
• comme toujours (wie immer)
• d’habitude (normalerweise)
• pendant que (während)
• souvent (oft)
• toujours (immer)
• tous les jours/matins/soirs (jeden Tag/Morgen/Abend)

Das Passé composé verwendest du für …

• neu einsetzende oder einmalige Handlungen (Was passierte plötzlich?),
• Handlungsabfolgen (Was passierte zuerst/danach/schließlich?).

Folgende Signalwörter sind häufig ein Hinweis, dass du das Passé composé verwenden musst:

• après (dann, danach)
• d’abord (zuerst)
• enfin (schließlich)
• ensuite (dann, danach, anschließend)
• puis (dann)
• tout à coup (plötzlich)
• une fois (einmal)
• un jour (eines Tages)

Zustände und Gewohnheiten

Für Zustände und Gewohnheiten in der Vergangenheit verwendest du das Imparfait. Typische Fragen sind:

• Wie war es damals?
• Was passierte damals gewohnheitsmäßig?

Folgende Signalwörter weisen auf Zustände und Gewohnheiten hin:

• autrefois (früher)
• avant (vorher)
• chaque fois que (jedes Mal wenn)
• chaque jour/matin/soir (jeden Tag/Morgen/Abend)
• comme d’habitude (wie üblich)
• comme toujours (wie immer)
• d’habitude (normalerweise)
• souvent (oft)
• toujours (immer)
• tous les jours/matins/soirs (jeden Tag/Morgen/Abend)

Gleichzeitig verlaufende Handlungen

Für gleichzeitig verlaufende Handlungen in der Vergangenheit verwendest du das Imparfait. So kannst du fragen:

• Was passierte damals gleichzeitig?

Das folgende Signalwort weist auf Gleichzeitig hin:

• pendant que (während)

Hintergrundhandlungen und neu einsetzende Handlungen

Wenn du über etwas Vergangenes sprichst und dann eine neue Handlung einsetzt, dann schildest du die Hintergrundhandlung im Imparfait, die neu einsetzende Handlung im Passé composé. Typische Fragen sind:

• Was passierte, bevor die neue Handlung einsetzte? – Imparfait
• Was passierte plötzlich? – Passé composé

Ein Beispiel, einmal ohne und einmal mit Signalwörtern:

• Je faisais mes devoirs quand mon portable a sonné. (Ich machte meine Hausaufgaben, als mein Handy klingelte.)
• Comme tous les après-midis, je faisais mes devoirs quand, tout à coup, mon portable a sonné. (Ich machte meine Hausaufgaben wie jeden Nachmittag, als plötzlich mein Handy klingelte.)

Signalwörter für die Hintergrundhandlung und damit fürs Imparfait sind die oben unter „Zustände und Gewohnheiten“ genannten.

Signalwörter für plötzlich einsetzende Handlungen und damit fürs Passé composé sind:

• tout à coup (plötzlich)
• un jour (eines Tages)

Handlungsabfolgen

Bei einer Handlungsabfolge erzählst du, was hintereinander passiert ist. So kannst du fragen:

• Was passierte zuerst?
• Was passierte danach?
• Was passierte am Ende?

Signalwörter für Handlungsabfolgen sind:

• après (dann, danach)
• d’abord (zuerst)
• enfin (schließlich)
• ensuite (dann, danach, anschließend)
• puis (dann)
• tout à coup (plötzlich)
• une fois (einmal)