Grammatikheft Wortschatz

die Uhrzeit angeben

Ähnlich wie im Deutschen und Englischen unterscheidet man im Französischen eine umgangssprachliche und eine formale Art und Weise, die Uhrzeit anzugeben. Für 21:15 Uhr würdest du wahrscheinlich Es ist Viertel nach neun. (umgangssprachlich) sagen, ein*e Nachrichtensprecher*in hingegen Es ist einundzwanzig Uhr fünfzehn. (offiziell).

Was brauche ich?

Um zu fragen und zu sagen, wie spät es ist, brauchst du

nach der Uhrzeit fragen

Il bedeutet bei Uhrzeitangaben nicht ‚er‘, sondern ‚es‘.

umgangssprachliche Uhrzeitangabe

volle Stunden

Um volle Stunden anzugeben, sagst du Il est une heure. beziehungsweise Il est deux/trois/… heures. Das Wort heure(s) wird [œʀ] ausgesprochen, das h am Anfang und das s am Ende sind stumm.

Zwischen allen Zahlen und heure musst beim Sprechen du binden.

Für punkt 12:00 Uhr (Mittag bzw. Mitternacht), gibt es besondere Ausdrücke:

viertel/halb/drei viertel

Viertel (et quart) und halb (et demie) werden im Französisch zur aktuellen Stunde dazugezählt, drei Viertel wird von der nächsten Stunde abgezogen (moins le quart).

einzelne Minuten

Auch für die einzelnen Minuten gilt: Bis einschließlich halb rechnet man die Minuten zur Stunde dazu, danach zieht man sie mit moins von der nächsten Stunde ab.

offizielle Uhrzeitangabe

Wie auch im Deutschen kannst du in offiziellen Kontexten die Zahlen von 0 bis 60 verwenden.

Sprachvergleich

Im Französischen und Englischen rechnet man bis einschließlich halb alle Minuten zu einer Stunde dazu, danach zieht man sie von der nächsten Stunde ab. Im Deutschen ziehen wir bereits halb von der nächsten Stunde ab:

Französisch Englisch Deutsch
Il est neuf heures dix. It’s ten past nine. Es ist zehn nach neun.
Il est neuf heures et demie. It’s half past nine. Es ist halb zehn.

Und auch für Viertel bzw. drei Viertel gibt es im Deutschen und Englischen eigene Ausdrücke (anstelle der Zahl 15):

Französisch Englisch Deutsch
Il est neuf heures et quart. It’s quarter past nine. Es ist Viertel nach neun.
Il est dix heures moins le quart. It’s quarter to ten. Es ist Viertel vor zehn.