Nebensatz mit quand (Temporalsatz)

Was ist der Temporalsatz mit quand?

Ein Temporalsatz ist ein Nebensatz, mit dem zu etwas Zeitliches ausdrückst.

Mit einem Temporalsatz mit quand drückst du eine Gleichzeitigkeit aus.

Die Konjunktion quand bedeutet „wenn; immer wenn; als“. Sie wird [kɑ̃] ausgesprochen.

Wie bilde ich einen Temporalsatz mit quand?

Mit quand leitest du den Nebensatz ein.

Nach quand folgen Subjekt + Prädikat + Objekt/Ergänzung des Nebensatzes.

• Je sors mon chien quand je rentre à la maison. (Ich gehe mit meinem Hund Gassi, (immer) wenn ich nach Hause komme.)

Der Nebensatz kann nach oder vor dem Hauptsatz stehen. Wenn er davor steht, musst du ein Komma setzen.

• Je sors mon chien quand je rentre à la maison. (Ich gehe mit meinem Hund Gassi, (immer) wenn ich nach Hause komme.)
• Quand je rentre à la maison, je sors mon chien. ((Immer) Wenn ich nach Hause komme, gehe ich mit meinem Hund Gassi.)

Sprachvergleich

Wortstellung

Im Französischen ist die Wortreihenfolge im Nebensatz wie im Aussagesatz: Subjekt + Prädikat + Objekt/Ergänzung. Das kennst du schon aus dem Englischen. Im deutschen Nebensatz hingegen steht das Prädikat am Ende.

Wenn der Nebensatz vor dem Hauptsatz steht, wird es im Deutschen noch komplizierter, dann verändert sich nämlich auch die Wortreihenfolge im Hauptsatz. Im Französischen und Englischen gilt weiterhin Subjekt + Prädikat + Objekt/Ergänzung.

Wenn du also einen deutschen Satz im Kopf hast, den du auf Französisch ausdrücken willst, achte darauf, dass die deutsche Wortreihenfolge viel komplizierter ist als im Französischen.

Kommasetzung

Während im Deutschen vor (immer) wenn ein Komma gesetzt werden muss, steht im Französischen vor quand kein Komma.

veröffentlicht: 24. Mai 2020; zuletzt aktualisiert: 22. August 2025