Finalsatz mit pour + Infinitif

Themen

Was ist ein Finalsatz?

Ein Finalsatz ist ein Nebensatz, mit dem du ein Ziel, einen Zweck bzw. eine Absicht angibst.

Wie bilde ich einen Finalsatz mit pour + Infinitif?

Mit pour (um zu) [puʀ] leitest du den Nebensatz ein, in dem du ein Ziel bzw. einen Zweck nennst. Nach pour folgt das Verb im Infinitif.

La piscine est l’endroit idéal pour nager. (Das Schwimmbad ist der ideale Ort, um zu baden.)
Il va au CDI pour emprunter des livres. (Er geht in die Schulbibliothek, um Bücher auszuleihen.)

Auch im Deutschen steht das Verb nach um zu in der Grundform: um zu baden, um Bücher auszuleihen.

Dieser Nebensatz kann nach oder vor dem Hauptsatz stehen. Wenn er davor steht, musst du ein Komma setzen.

Le centre-ville est super pour rencontrer ses copains. (Die Innenstadt ist super, um sich mit seinen Freunden zu treffen.)
Pour rencontrer ses copains, le centre-ville est super. (Um sich mit seinen Freunden zu treffen, ist die Innenstadt super.)

Sprachvergleich

Wortstellung

Im Französischen ist die Wortreihenfolge im Nebensatz wie im Aussagesatz: Subjekt + Prädikat + Objekt/Ergänzung. Das kennst du schon aus dem Englischen. Im deutschen Nebensatz hingegen steht das Prädikat am Ende.

Französisch	Ma chambre est mon endroit préféré pour dessiner des BD.
Englisch	My room is my favourite place to draw comics.
Deutsch	Mein Zimmer ist mein Lieblingsort, um Comics zu zeichnen.

Kommasetzung

Während im Deutschen vor um … zu ein Komma gesetzt werden muss, steht im Französischen vor pour kein Komma.